«…μολονότι λένε ότι είναι τριάντα έξι ετών»

Όσο περισσότερο διαβάζω Βιρτζίνια Γουλφ τόσο περισσότερο πείθομαι ότι εκείνη είναι η σπουδαιότερη συγγραφέας του 20ου αιώνα.* Το Ορλάντο, παραδείγματος χάριν, είναι ένα σχετικό σύντομο αλλά εξαιρετικά πυκνό μυθιστόρημα. Δυστυχώς δεν έχω πρόχειρη την εξαιρετική μετάφραση της Αργυρούς Μαντόγλου η οποία κυκλοφόρησε το 2005 αλλά το ακόλουθο χωρίο μου έκανε τρομερή εντύπωση με την πυκνότητά του:

«…some we know to be dead though they walk among us. Some are not yet born though they go through the forms of life; others are hundreds of years old though they call themselves thirty six. The true length of a person’s life….is always a matter of dispute»

*Εντάξει, η Γουλφ και ο Κάφκα είναι οι σημαντικότεροι συγγραφείς του 20ου αιώνα. (Και ο Τζόυς. Ίσως και ο Πύντσον.)

This entry was posted in Λογοτεχνία και Υπερκείμενο, Συγγραφείς. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s