(as the natural sound of reality reverberates…)

Οι λέξεις δεν φτάνουν πάντα- ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου τη συγκεκριμένη στιγμή είναι να αντιγράψω δύο εδάφια από την (ολοκαίνουργια) μετάφραση στα αγγλικάτης Θιβετιανής Βίβλου των Νεκρών.

Από το «Αcts of Confession» (σ. 144):

«How deluded we have been in clinging to the dichotomies of
corners and angles!
We confess this transgression within the supreme seminal
point, which is all-embracing in its symmetry!

How mistaken is the view which dualises beginning and end,
When the essential nature of the three times is unchanging!
How deluded we have been in clinging to the dichotomy of
transitional processes!
We confess this transgression within the expanse of the three
times, which is unchanging!»

*******************************************************

Aπό τη προσευχή «Aspirational Prayer which Protects from Fear of the Intermediate States» (σσ. 314-5):

«When my life’s course is ended,
And I roam alone in the intermediate states,
The loved ones of this world can no longer help me.
So, [at this critical time], may the Conquerors, the Peaceful
and Wrathful Deities,
[Quickly] release the power of their compassion,
And may the deep darkness of my ignorance be dispelled.

When I roam alone, separated from my loved ones,
And [myriad] images of emptiness arise, naturally
manifesting,
May the buddhas [quickly] release the power of their
compassion,
And may the fear of the awesome and terrifying intermediate
states be annulled.

When the five radiant lights of pristine cognition dawn,
May I recognise them as my own [nature], without awe and
without terror,
And as the [manifold] forms of the Peaceful and Wrathful
Deities arise,
May I be fearlessly confident and recognise [the characteristics
of] the intermediate states.

When I experience suffering, as the result of negative past
actions,
May the Great Compassionate One dispel all such misery.
And as the natural sound of reality reverberates like a
thousand petals of thunder,
May all sounds be heard as the teachings of the Greater
Vehicle.»

(εν είδει memento mori)

This entry was posted in Έξω η ζωή είναι πολύχρωμη. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s